Gegrepen door de roman van Simenon heeft Ina van Zyl een reeks nieuwe tekeningen gemaakt, direct geïnspireerd op het verhaal van De Burgemeester van Veurne. De tekeningen in houtskool en pastel zijn te lezen als een beeldverhaal, al is het niet letterlijk. Van Zyl beperkt zich tot enkele veelzeggende scènes of karakters uit het boek. We zien Joris Terlinck "met muts van otterbont", van achteren gezien, zoals we ook in het boek vanuit zijn perspectief naar de gebeurtenissen kijken. Verder een duif, het hoofd van een liggende vrouw die peinzend voor zich uit staart (is het de nerveuze Marthe of dochter Emilia?) en de pronte borsten van de beminnelijke Lina. Om de hoek loeren twee donkere ogen van een jonge vrouw - een ouder werk, veelzeggend getiteld Daughter. Het is duidelijk dat de thema’s uit het boek sterk verbonden zijn met van Zyls werk. Macht, sensualiteit, schaamte, vernedering en onderhuidse spanningen zijn terugkerende motieven in haar tekeningen en schilderijen. Van Zyl is een meester in het uitvergroten van details van alledaagse dingen en deze vervolgens zo onder druk te zetten, ingeklemd tussen de randen van het papier, dat het gewone bijzonder wordt en een eigen psychologie krijgt.